literary translations /
literāri tulkojumi

1. Mein Land (lettisch => deutsch)
2. Priekšvārds kādam senam tibetiešu tekstam (tibetiešu => latviešu)
3. Sirds sūtra (ķīniešu => latviešu)
4. "Trīs zīmju kanons" jeb Īsā Ķīnas kultūras vēsture (ķīniešu => latviešu)
• Tulkojums latviski
• Oriģinālteksts ķīniski 三字经 1, 2, 3
5. Fragmenti no grāmatas "Mendzi" (ķīniešu => latviešu)
• Valdnieks Hvei no Lian
• Par līdzjūtīgo sirdi
6. Fragmenti no grāmatas "Džuandzi" (ķīniešu => latviešu)
• Tālais ceļojums
• Džuandzi un taurenītis
• Par lietu vienādošanu
7. Fragmenti no grāmatas "Haņfeidzi" (ķīniešu => latviešu)
• 20.nodaļa "Skaidrojumi par Laodzi [mācību]
• 21.nodaļa "Salīdzinājumi ar Laodzi [mācību]
8. Van Sjidži (ķīniešu => latviešu) Orhideju paviljona priekšvārds
9. Tao Juaņmin esejas (ķīniešu => latviešu)
• Piecu Vītolu kunga dzīvesstāsts
• Persiku ziedu avots
10. Ķīnas vēsture (ķīniešu => latviešu): Cjiņ un Haņ dinastijas
11. 拉脫維亞歌曲 (中文) Latviešu dziesmas ķīniešu valodā
• 問答曲 / Dziesma par jautājumu
• 唱聰明才智 / Dziesmiņa par gudrību ♫
• 鬆綁心靈 / Noausim kājas, atpīsim sirdis
• 星星 / Zvaigznīt, zvaigznīt
12. Jautri ķīniešu stāstiņi
    • "Dāvana" zaglim
    • Ceļojums uz Rietumiem
    • Plācenīša piedzīvojumi
    • Gudrais puišelis
    • Atbilstošs apzīmējums
    • Visizveicīgākais zobena meistars
    • Aizraujošā izklaide
    • "Nepalikt zaudētājos" brauc ar taksi
    • Anekdotes
13. Mao Dzedun izteicieni (mazā sarkanā grāmatiņa): "Priekšsēdētāja Mao runu pieraksti"
14. Ķīniešu dzeja
    • Mēnesnīcā vientuļi malkojot vīnu (Li Bo, 8.gs.)
    • Upes sniegā (Liu Dzunjuaņ, 8.-9.gs.)
    • Sārtā svece (Ven Jiduo, 20.gs.)
    • Mēnesnīca (Van Ducjin, 20.gs.)
    • Cilvēks un laiks (Lu Sjuņ, 20.gs.)
    • (turpinājums sekos / to be continued)

← back to home